Les auteurs Benoît Melançon et Pierre Popovic, tous deux professeurs de littérature à l’Université de Montréal, ont, de toute évidence, pris plaisir à recenser à travers l’actualité : et dans la vie quotidienne, les expressions québécoises, les mots issus du vocabulaire technocratique et politique, les formules « tendances » des ados, etc. Ils prennent à témoin journalistes, politiciens, commentateurs sportifs, chanteurs et beaucoup d’autres : La parlote publique fait vivre, mourir, revivre, virevolter les mots et leurs sens. Il fallait ce dictionnaire pour aider à les comprendre. Yo, man ! Ta casquette torche. Traduction : Salut ! Ta casquette est belle. 11 comprend, entre autres, des illustrations, des tableaux, des règles de grammaire, douze mots ou expressions à flusher de notre vocabulaire,un cimetière des mots et des prix.
MELANÇON, Benoît, POPOVIC Pierre, Dictionnaire québécois instantané, Éditions Fides, 2004, 237 p.
SOURCE : LA FORCE DES MOTS, CSN, MARS 2004, N° 13
